Propositions de traductions

Voilà, je vous expose mon problème, qui est d'une gravité extrême : pourquoi utiliser des mots courants en anglais ou anglais-like dans notre campagne de Ptolus, alors qu'on pourrait en conserver l'étrangeté tout en en faisant quelque chose de plus facile à mémoriser ?
Après tout, pour un anglo-saxon, Kingsday, ça lui évoque bien 'le jour des rois', et pour nous, ça devrait rester un anglicisme sans saveur ?
Moi je dis non, et je vous invite à le faire avec moi auprès de votre MJ de Ptolus le plus proche, et sortant du bois tel un Robin du Web 2.0 je vous propose les traductions suivantes :



Dernière édition par le Dim 20 Mai 2007 - 22:02, édité 1 fois

Cette rebellion caractérisée, me semble salutaire.
Dés l'écriture trés prochaine du second scénario (début de semaine), j'utiliserai le calendrier proposé...

Je vote pour (inspiration dans l'air du temps).

Voilà qui devrait être plus clair:



Bon, le blason pêche un peu c'est vrai. J'ai essayé de faire un truc ressemblant à l'original sans trop me prendre la tête. Pour un truc mieux, faut voir avec Ron, c'est elle la professionnelle de la présentation .

Le passage par servimg.com a dégradé l'image. Si vous voulez une version plus nette, je peux vous l'envoyer par e-mail.